INFORMATIVNO OBVESTILOZA UPORABNIKE STRANI
WWW.IT.TIMACAGRO.COM

Pozorno preberite te informacije (v nadaljevanju: politika zasebnosti), ki so namenjene uporabnikom spletnega mesta www.timacagro.it (v nadaljevanju: spletno mesto) in pripravljene v skladu s čl. 13 Splošne uredbe o varstvu podatkov št. 2016/679 (v nadaljevanju tudi SUVP), v katerem navajamo vse podrobnosti v zvezi z obdelavo vaših podatkov in njihovo uporabo.

KDO OBDELUJE VAŠE PODATKE?

UPRAVLJAVEC

TA Italia SpA s sedežem v Milanu (MI), Via Visconti di Modrone 18, 20122, e-naslov: privacy@taitalia.it (v nadaljevanju tudi TA Italia ali lastnik).

Drugi subjekti, ki se jim lahko razkrijejo vaši podatki

Vaše podatke lahko delimo z:

1. osebami, ki jih upravljavec podatkov pooblasti za obdelavo osebnih podatkov, ki so zavezane k zaupnosti ali imajo ustrezno zakonsko obveznost zaupnosti; 2. subjekti, ki jih upravljavec podatkov pooblasti in/ali imenuje za izvajanje dejavnosti, ki so strogo povezane z izvajanjem spodaj navedenih namenov (vključno s tehničnim vzdrževanjem sistemov), ki so ustrezno imenovani za obdelovalce podatkov; 3. osebami, podjetji ali profesionalnimi pisarnami, ki zagotavljajo pomoč in svetovanje upravljavcu podatkov, ki so ustrezno imenovani za obdelovalce podatkov; 4. subjekti, organi ali ustanovami, za katere je sporočanje vaših osebnih podatkov obvezno na podlagi zakonskih določb ali odredb pristojnih organov; 5. drugimi družbami v skupini. Vaši osebni podatki ne bodo posredovani izven evropskega gospodarskega prostora.

KATERE VRSTE PODATKOV ZBIRAMO?

Podatke, ki jih uporabnik prostovoljno posreduje

Spletno mesto uporabnikom ponuja možnost, da prostovoljno posredujejo osebne podatke, kot so ime, priimek, mesto, elektronski naslov in telefonska številka, tako da dostopajo do rezerviranega območja, se naročijo na novice in izpolnijo kontaktni obrazec.

Podatki tretjih oseb

Če se odločite, da nam boste posredovali podatke tretjih oseb, se prepričajte, da so bili ti subjekti predhodno in ustrezno obveščeni o metodah in namenih obdelave, ki so navedeni tukaj. V zvezi s tem vi delujete kot neodvisni upravljavec podatkov in prevzemate vse zakonske obveznosti in odgovornosti.

Podatki mladoletnikov, mlajših od 16 let

V zvezi s tem vas opozarjamo, da nam, če ste mlajši od 16 let, ne morete posredovati nobenih osebnih podatkov. V vsakem primeru ne prevzemamo odgovornosti za kakršne koli neresnične izjave, ki jih posredujete. Če izvemo za obstoj neresničnih izjav, bomo takoj izbrisali vse pridobljene osebne podatke.

Navigacijski podatki

S storitvami, ki jih uporabljate, zbiramo naslednje podatke:

tehnični podatki: ta kategorija podatkov vključuje IP-naslove ali imena domen računalnikov, ki jih uporabljajo uporabniki, ki se povezujejo na spletno mesto, URI-naslove (Uniform Resource Identifier) zahtevanih virov, čas zahteve, uporabljeno metodo pri oddaji zahteve strežniku, velikost datoteke, ki jo dobimo v odgovoru, številčno kodo, ki označuje status odgovora, ki ga je dal strežnik (uspešno, napaka itd.), in druge parametre, ki se nanašajo na operacijski sistem in IT-okolje uporabnika. Ti podatki se uporabljajo samo za statistične podatke (zato so anonimni), za preverjanje pravilnega delovanja strani in se takoj po obdelavi izbrišejo. Podatke bi lahko uporabili za ugotavljanje odgovornosti v primeru hipotetičnih računalniških kaznivih dejanj zoper spletno stran; razen te možnosti podatki o spletnih stikih ne obstajajo več kot 7 dni.

Piškotki: definicije, značilnosti in uporaba zakonodaje

Piškotki so majhne besedilne datoteke, ki jih spletna mesta, ko jih obišče uporabnik, pošljejo in posnamejo na svoj računalnik ali mobilno napravo, da se nato ob naslednjem obisku ponovno prenesejo na ista spletna mesta. Po zaslugi piškotkov si spletno mesto zapomni uporabnikova dejanja in nastavitve (kot so na primer podatki za prijavo, izbrani jezik, velikost pisave, druge nastavitve prikaza itd.), tako da jih ni treba znova navajati, ko se uporabnik vrne, da obišče omenjeno spletno mesto ali brska z ene strani na drugo. Piškotki se zato uporabljajo za izvajanje računalniške avtentikacije, spremljanja sej in shranjevanja informacij o dejavnostih uporabnikov, ki dostopajo do spletnega mesta in lahko vsebujejo tudi edinstveno identifikacijsko kodo, ki omogoča, da spremljamo uporabnikovo navigacijo znotraj samega spletnega mesta za statistične ali oglaševalske namene. Med brskanjem po spletnem mestu lahko uporabnik na svoj računalnik prejme tudi piškotke od spletnih mest ali spletnih strežnikov, ki niso tisti, ki jih obiskuje (t. i. piškotki tretjih oseb). Nekaterih operacij ni mogoče izvesti brez uporabe piškotkov, ki so zato v nekaterih primerih tehnično potrebni za delovanje strani. Glede na njihove značilnosti in funkcije obstajajo različne vrste piškotkov, ki lahko ostanejo na uporabnikovem računalniku različno dolgo: sejni piškotki, ki se samodejno izbrišejo ob zaprtju brskalnika, in trajni piškotki, ki ostanejo na uporabnikovi napravi do vnaprej določenega datuma poteka. V skladu z veljavno zakonodajo v Italiji za uporabo piškotkov ni vedno potrebna izrecna privolitev uporabnika. Zlasti tehnični piškotki, torej tisti, ki se uporabljajo izključno za prenos komunikacije po elektronskem komunikacijskem omrežju ali v obsegu, ki je nujno potreben za zagotavljanje storitve, ki jo uporabnik izrecno zahteva, tega soglasja ne zahtevajo. Z drugimi besedami, to so piškotki, ki so bistveni za delovanje spletnega mesta ali potrebni za izvajanje dejavnosti, ki jih zahteva uporabnik. Med tehnične piškotke, ki za njihovo uporabo ne zahtevajo izrecne privolitve, italijanski organ za varstvo podatkov (glej ukrep Identifikacija poenostavljenih postopkov za obveščanje in pridobitev soglasja za uporabo piškotkov z dne 8. maja 2014 in naknadna pojasnila, v nadaljevanju samo Ukrep) vključuje tudi:

• analitične piškotke, ki jih upravljavec spletnega mesta uporablja neposredno za zbiranje podatkov v zbirni obliki o številu uporabnikov in o tem, kako obiščejo spletno mesto,
• navigacijske ali sejne piškotke (za prijavo),
• funkcionalne piškotke, ki uporabniku omogočajo brskanje po nizu izbranih kriterijev (na primer jezik, izdelki, izbrani za nakup) z namenom izboljšanja opravljene storitve.

Za piškotke za profiliranje, torej tiste, namenjene ustvarjanju profilov, ki se nanašajo na uporabnika in se uporabljajo za pošiljanje oglasnih sporočil v skladu s preferencami, ki jih je izrazil v okviru brskanja po spletu, je potrebno predhodno soglasje uporabnika.

Vrste piškotkov, ki jih uporablja spletno mesto

Spletno mesto uporablja naslednje piškotke, ki jih je mogoče preklicati, razen piškotkov tretjih oseb, za katere se mora neposredno sklicevati na pripadajoče metode izbire in preklica zadevnih piškotkov, označene s povezavami:

Tehnični navigacijski ali sejni piškotki so nujno potrebni za delovanje spletnega mesta, da vam omogočimo uporabo zahtevane vsebine in storitev.

Funkcionalni piškotki se uporabljajo za aktiviranje določenih funkcij spletnega mesta in niza izbranih meril (na primer jezika) za izboljšanje opravljene storitve.

Tehnično-analitični piškotki nam omogočajo razumeti, kako uporabniki uporabljajo spletno mesto. Ti piškotki ne zbirajo podatkov o identiteti uporabnika ali kakršnih koli osebnih podatkov. Podatki se obravnavajo v zbirni in anonimni obliki.

POZOR: z onemogočanjem tehničnih in/ali funkcionalnih piškotkov spletno mesto morda ne bo na voljo za pregled ali nekatere storitve ali določene funkcije spletnega mesta morda ne bodo na voljo oziroma ne bodo delovale pravilno in boste morda prisiljeni spremeniti ali ročno vnesti nekatere podatke ali preference ob vsakem obisku spletnega mesta.

Piškotki tretjih oseb, to so piškotki s spletnih mest ali spletnih strežnikov, ki niso tisti od upravljavca podatkov, ki se uporabljajo za namene teh tretjih oseb. Naj opozorimo, da so te tretje osebe običajno neodvisni upravljavci podatkov, ki se zbirajo s piškotki, ki jih postrežejo; zato se bo moral sklicevati na njihove politike obdelave osebnih podatkov, informacije in obrazce za privolitev (izbira in preklic izbire ustreznih piškotkov), kot je določeno v ukrepu Identifikacija poenostavljenih postopkov za informacije in pridobitev privolitve za uporabo piškotkov z dne 8. 5. 2014.

Socialni vtičnik

Številna družbena omrežja so razvila module socialnih vtičnikov, ki jih lahko operaterji spletnih mest integrirajo v svoja spletna mesta. To uporabnikom družbenih omrežij omogoča, da delijo vsebino, ki jim je všeč, s svojimi »prijatelji« (in ponujajo druge povezane funkcije, kot je objavljanje komentarjev). Naše spletno mesto lahko vsebuje enega ali več teh modulov socialnih vtičnikov. Ti vtičniki shranjujejo in dostopajo do piškotkov na uporabnikovem računalniku, kar družbenim omrežjem omogoča identifikacijo svojih članov, ko so v interakciji s temi vtičniki. Upoštevajte, da lahko te module socialnih vtičnikov uporabljajo tudi družbena omrežja za zagotavljanje storitev, ki presegajo tisto, kar je nujno potrebno, na primer za vedenjsko oglaševanje. Uporabniki bi morali takšne storitve izrecno zahtevati. Nastavitve piškotkov lahko preverite na svoji platformi družbenih medijev.

Nastavitve piškotkov

Tehnične in funkcionalne piškotke lahko blokirate ali izbrišete (v celoti ali delno) s posebnimi funkcijami svojega brskalnika. Vendar vas obveščamo, da bi nedovoljevanje tehničnih piškotkov lahko onemogočilo uporabo spletnega mesta, ogled njegove vsebine in uporabo povezanih storitev. Z onemogočanjem funkcionalnih piškotkov nekatere storitve ali določene funkcije spletnega mesta morda ne bodo na voljo ali ne bodo delovale pravilno in boste morda prisiljeni spremeniti ali ročno vnesti nekatere podatke ali preference ob vsakem obisku spletnega mesta. Izbire v zvezi s piškotki spletnega mesta bodo zabeležene v posebnem piškotku. Vendar pa ta piškotek v nekaterih okoliščinah morda ne bo deloval pravilno: v takih primerih priporočamo, da izbrišete neželene piškotke in preprečite njihovo uporabo tudi prek funkcionalnosti svojih brskalnikov. Vaše nastavitve glede piškotkov bodo ponastavljene, če za dostop do spletnega mesta uporabljate različne naprave ali brskalnike.

Kako si ogledati in spremeniti piškotke prek brskalnika

Piškotke lahko dovolite, blokirate ali izbrišete (v celoti ali delno) s posebnimi funkcijami svojega brskalnika. Za več informacij o tem, kako nastaviti nastavitve za uporabo piškotkov prek brskalnika, si lahko ogledate ustrezna navodila:

Internet Explorer

Firefox

Chrome

Safari

V KATERE NAMENE OBDELUJEMO VAŠE PODATKE?

Osebni podatki, ki jih posredujete prek spletnega mesta, bodo obdelani za naslednje namene:

4. a) da odgovorimo na vaše zahteve v razdelku »Pišite nam« glede neposrednega zaposlovanja za vzpostavitev delovnega razmerja ali sodelovanja z upravljavcem podatkov (za več podrobnosti glejte informacije, namenjene kandidatom), da vas lahko kontaktira področni agronom, da prejmete tehnične, komercialne, tržne informacije in da prejmete informacije v zvezi z izvozom podjetja; b) da se dovoli prijava v rezervirano območje; c) da se posredujejo promocijska sporočila: v skladu z določili Urada za varstvo osebnih podatkov »Smernice o promocijskih aktivnostih in boju proti neželeni pošti – 4. julij 2013 [2542348]«, če se odločite dati svoje soglasje za prejem informacij v zvezi s promocijskimi aktivnostmi, vključno s tržnimi raziskavami, upravljavcem podatkov. Obveščamo vas, da se te dejavnosti lahko izvajajo, kot zahtevajo veljavni predpisi, s papirnato pošto, telefonskimi stiki prek operaterja (tradicionalne metode), e-pošto, pošiljanjem besedilnih sporočil, potisnimi obvestili in uporabo družbenih omrežij (avtomatizirane metode); d) da vam po e-pošti pošljemo komercialna sporočila o izdelkih in storitvah, podobnih tistim, ki ste jih kupili, razen vaše izrecne zavrnitve za prejem takšnih sporočil, ki jo lahko izrazite med nakupom ali ob naslednjih priložnostih (t. i. mehka neželena pošta); e) da zagotovimo skladnost s pravnimi obveznostmi, predpisi in standardi skupnosti; f) za ugotavljanje, uveljavljanje ali zagovarjanje pravice na sodišču ali kadar koli pravosodni organi izvajajo svoje pravosodne funkcije. Glede na namene iz črk a) in b) pravno podlago za obdelavo vaših osebnih podatkov predstavlja čl. 6, odstavek 1, črka b) GDPR »izvajanje pogodbe ali predpogodbenih ukrepov«; ta dejavnost ne zahteva vašega soglasja. Glede na namen iz črke c) pravno podlago za obdelavo vaših osebnih podatkov predstavlja dajanje vaše privolitve v skladu s čl. 6, odstavek 1, črka a) GDPR. Če tega soglasja ni, boste lahko uporabljali druge zahtevane storitve, vendar vam upravljavec podatkov ne bo mogel pošiljati promocijskih sporočil. V vsakem primeru vas opozarjamo, da lahko svoje soglasje kadar koli prekličete na način, naveden v 5. odstavku te politike zasebnosti. Glede na obdelavo, ki se izvaja za namene iz črke d), je pravna podlaga za obdelavo vaših osebnih podatkov zakoniti interes v skladu s čl. 6, odstavek 1 črka f) GDPR, ki ne zahteva vašega soglasja. Ugovarjate lahko zaradi obdelave svojih osebnih podatkov, in sicer z uporabo povezave »Odjava«, ki jo najdete na dnu vsakega sporočila, poslanega po e-pošti. Glede na namen iz črke e) je obdelava potrebna za izpolnitev pravne obveznosti, ki ji je podvržen upravljavec podatkov v skladu s čl. 6, odstavek 1, črka c) GDPR. Glede na namen iz črke f) obdelava temelji na zakonitem interesu upravljavca podatkov v skladu s čl. 6, odstavek 1, črka f) GDPR.

Posredovanje vaših osebnih podatkov je neobvezno, vendar če jih ne bi zagotovili, bi upravljavec podatkov onemogočil doseganje zgoraj navedenih namenov.

KAKO DOLGO HRANIMO VAŠE PODATKE?

Shranjevanje osebnih podatkov bo potekalo v papirni in/ali elektronski obliki in za čas, ki je nujno potreben za doseganje namena iz 3. točke. V zvezi z obdelavo, ki se izvaja za namene iz točke 3.a, vas obveščamo, da se podatki, poslani prek obrazca »Pišite nam«, hranijo največ 3 leta. V zvezi z obdelavo, ki se izvaja za namene iz točke 3.b, vas obveščamo, da bodo vaši podatki izbrisani, če ne boste imeli dostopa do rezerviranega območja za 24 mesecev. Glede na obdelavo, ki se izvaja za namene iz točke 3.c, se vaši podatki hranijo do trenutka morebitnega preklica vaše privolitve. V zvezi z obdelavo, ki se izvaja za namene iz točke 3.d, vas obveščamo, da se bodo vaši podatki hranili do trenutka vašega nasprotovanja obdelavi. V zvezi z obdelavo, ki se izvaja za namene iz točke 3.e, vas obveščamo, da bodo vaši podatki obdelani v obdobju, ki je nujno potrebno, da se upravljavcu podatkov omogoči, da ugotovi, uveljavlja ali brani pravico na sodišču ali kadar koli pravosodni organi izvajajo svoje pristojnosti. V zvezi z obdelavo, ki se izvaja za namene iz točke 3.f, vas obveščamo, da bodo vaši podatki obdelani v obdobju, ki je nujno potrebno, da se upravljavcu podatkov omogoči izpolnjevanje zakonskih obveznosti, ki jim je podvržen. Opozarjamo vas, da bomo zaradi izpolnjevanja protiterorističnih določb, ki jih uvaja čl. 24 zakona 167/2017, s katerim je bila prenesena Direktiva EU 2017/541, podatke v zvezi s telematskim prometom, razen vsebine komunikacij, hranili največ 72 mesecev od datuma komunikacije. Brez poseganja v zgoraj navedeno ima upravljavec podatkov možnost hraniti vaše osebne podatke za obdobje, ki ga predvideva in dovoljuje italijanska zakonodaja za zaščito njegovih interesov (člen 2947(1)(3) italijanskega civilnega zakonika).

KAKO LAHKO UVELJAVITE SVOJE PRAVICE?

Preklic soglasja in nasprotovanje mehki neželeni e-pošti

Če želite preklicati soglasje, dano za namene neposrednega trženja, se lahko obrnete na upravljavca podatkov tako, da pišete na privacy@taitalia.it. Če se želite zoperstaviti dejavnostim mehke neželene pošte, preprosto pritisnite gumb »Odjava« na dnu vseh naših sporočil.

Uveljavljanje vaših pravic

V skladu z določili SUVP imate tudi pravico, da od upravljavca podatkov kadar koli zahtevate dostop do svojih osebnih podatkov, da jih popravite ali izbrišete ali nasprotujete njihovi obdelavi. Zakon vam omogoča tudi uveljavljanje pravice zahtevati omejitev obdelave v primerih iz čl. 18 SUVP in za pridobitev podatkov, ki se nanašajo na vas, v strukturirani obliki, ki jo običajno uporablja in bere avtomatska naprava, v primerih, določenih v čl. 20 SUVP. Zahtevke lahko pošljete na e-naslov privacy@taitalia.it. Na koncu vas opozarjamo, da imate vedno pravico vložiti pritožbo pri pristojnem nadzornem organu (Garant za varstvo osebnih podatkov) v skladu s čl. 77 SUVP, če menite, da je obdelava vaših osebnih podatkov v nasprotju z veljavno zakonodajo.

KAKO JAMČIMO ZA VARSTVO VAŠIH PODATKOV?

Vaše osebne podatke obdelujejo subjekti iz 1. točke v skladu z določili veljavne zakonodaje. Zlasti za zagotovitev varnosti vaših podatkov ob upoštevanju stanja tehnike in stroškov izvajanja, pa tudi narave, predmeta, konteksta in namena obdelave ter tveganja različne verjetnosti in resnosti za posameznikove pravice in svoboščine, smo sprejeli ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za zagotavljanje ravni varnosti, ki ustreza tveganju.

Ta politika zasebnosti je bila objavljena septembra 2018 in se lahko sčasoma spremeni tudi v zvezi z morebitnim začetkom veljavnosti novih sektorskih predpisov, posodabljanjem ali zagotavljanjem novih storitev ali tehnoloških inovacij. V tem primeru vas bo upravljavec podatkov o tem obvestil z dokazilom o takih posodobitvah.